Філолог-класик, перекладачка Марія Томашевська, яка виступила редактором російськомовного видання роману «Благоволительки» американського письменника Джонатана Литтелла, померла. Про це повідомив професор ВШЕ Гасан Гусейнов у Facebook.

Причина смерті поки не уточнюється.

Томашевська — внучка радянського літературознавця, пушкініста Бориса Томашевського. Вона також займалася перекладом античної літератури, співпрацювала з видавництвом «Іноземна література».

Двома днями раніше портал «Гіркий» випустив інтерв'ю з Литтеллом, в якому письменник заявив, що з першого видання «Благоволительниц» при перекладі вирізали близько 600 фрагментів. Роман вийшов у 2011 році у видавництві Ad Marginem. Перекладачкою виступила Ірина Мельникова, а Томашевська, за словами Литтелла, вносила правки в текст.

«Загальна думка була така, що скаржитися мені не варто, тому що переклад з її купюрами був настільки хороший, що книга стала в Росії відомої. Я відповів, що мені байдуже, відомий я в Росії чи ні, це ж просто не моя книга. Вони надрукували що завгодно, але не мою книгу, її текст отцензурирован», — передав автор розмова з головним редактором видавництва Олександром Івановим,

Зазначалося також, що після виходу книги в Росії Томашевська в інтерв'ю радіо «Свобода» заявила, що сильно скоротила б «Благоволительниц», якщо б була редактором самого тексту, а не перекладу.Більше цікавого і дивного — в нашому Instagram. Підписуйся!