«Жінки були зачаровані ним»
Опубликованно 27.05.2019 05:15
Микола Рєзанов — російський аристократ, дипломат, авантюрист мріяв розширити межі Російської імперії до берегів Каліфорнії. Переживши важку зиму на Алясці, Рєзанов відправився в Сан-Франциско, де закохався в Кончиту — дочка коменданта фортеці, що стала його останньою любов'ю і символом нової імперії, яку він міг би побудувати. Російською мовою входить книга Оуена Метьюза «Грандіозні авантюри. Микола Рєзанов і мрія про Російській Америці». «Стрічка.ру» публікує фрагмент тексту з дозволу видавництва «Бомбора».
Рєзанов танцював з Кончитой. Він відразу запалав до неї почуттями, і здавалося, що і вона відповідає йому взаємністю. Скінчіть було п'ятнадцять років і два місяці, і всі вважали її справжньою красунею. А Резанову було сорок два роки, після голодної зими він був дуже худим, але такого важливого іноземця Скінчіть, та й, мабуть, усім в гарнізоні, бачити ще на доводилося.
Про роман Резанова і Кончіти написано досить багато — і вірші, і поеми, і п'єси, і романи, в СРСР навіть поставили першу в країні рок-оперу. Але про те, що насправді сталося за ті п'ять тижнів, коли «Юнона» стояло в гавані СанФранциско, можуть розповісти лише два джерела. Насамперед — травелог Георга Лангсдорфа, який, як відомо, не кращим чином ставився до Резанову. На другому місці — листи самого Рєзанова директорам компанії. Саме на другому, тому що камергер досить сухо описує свої відносини з Кончитой і говорить про них виключно з точки зору політичних наслідків, які цей роман може мати. Це так — роман Кончіти і Рєзанова великою мірою мав політичну підоснову, що побічно підтверджує у своїх записках Лангсдорф: «Ми багато і приємно спілкувалися з членами сім'ї Аргуэльо — співали, грали, танцювали і гуляли. Все це пробудило в душі камергера фон Рєзанова нові і важливі думки, після чого він придумав план, який сильно відрізнявся від початкового». Тобто план був колишнім: встановити торговельні відносини між росіянами та іспанськими колоніями. «Але чарівні очі дони Консепсьон справили на нього незабутнє враження, і він вирішив зробити дружиною дочку comandante Сан-Франциско, щоб досягти поставлені перед ним політичні цілі».
Рєзанов всіма силами намагався зачарувати членів сім'ї Аргуэльо, і, треба сказати, жінки цій дружній і люблячої родини були зачаровані ним. Один або в компанії з кимось Рєзанов став щодня навідуватися в гарнізон і пити гарячий шоколад з Кончитой та її матір'ю. Він прекрасно говорив по-французьки і все частіше став вставляти іспанські фрази, що було неважко, так як французька є спорідненим іспанському мовою. Коли батько Кончіти разом з губернатором приїхали в Сан-Франциско з Монтерея, Рєзанов був вже настільки дружніх стосунках з усіма членами сім'ї, що йому «розповідали все те, що говорилося в його відсутність».
Кончіта була розумною дівчиною, і Рєзанов розмовляв з нею годинами (при цьому ми знаємо, що Рєзанов не терпів дурнів і не любив з ними спілкуватися). «Щодня куртизуя гишпанскую красуню, примітив я заповзятливий характер її, честолюбство необмежена», — писав він Румянцеву. Кончіта була дівчиною амбітною і дуже хотіла виїхати з гарнізону, щоб побачити світ. Рєзанов зауважує, що «необмежену честолюбство» п'ятнадцятирічної Кончіти робило для неї її вітчизну «неприятною», і він навіть наводить слова юної спокусниці: «Прекрасна земля, теплий клімат. Хліба і худоби багато, і більше нічого».
Проте існує ще одне джерело інформації про Скінчіть. Це Марія Мануела Францеска Сальдаго, народжена в 1838 році. Черниця домініканського монастиря в Монтереї (з 1852 року), вона близько знала Кончиту на заході її життя. Сальдаго, або сестра Винсентия, або, як її називали в монастирі, Стара Вини, незадовго до своєї смерті в 1940 році розповіла про Скінчіть одному священику. Незважаючи на те що в оповіданні Винсентии багато розбіжностей і протиріч, це досить достовірне джерело, адже вона знала Кончиту особисто.
За словами Винсентии, у Кончіти «було гарне обличчя і прекрасна фігура. Її обличчя було швидше овальної, ніж круглої форми і здавалося невеликим. Навіть коли їй було вже за шістдесят, на її обличчі не було зморшок... Очі були великими і, незважаючи на роки, не втратили свого блиску. Вони були темно-сині, наче небо, а коли я дивилася в них, мені здавалося, що вони темні, як океан. Голос її був м'яким, низьким і чарівним. По-іспанськи вона говорила дуже правильно, без помилок. З ким би вона не говорила, з чоловіком або з жінкою, вона завжди дивилася співрозмовнику в очі, і здавалося, що вона, як дитина, вірить тому, з ким говорить».
П'ятнадцятирічна Кончіта успадкувала від батька селянський прагматизм та бажання досягти успіху в цьому житті, а від матері — витонченість і вишуканість. Дон Хосе Даріо вступив на військову службу драгуном і до 1781 році дослужився до лейтенанта в гарнізоні Санта-Барбари, а в 1798 році став комендантом гарнізону в Сан-Франциско. Х'юберт Банкрофт (Hubert Bancroft), один з перших істориків, що займалися минулим Каліфорнії, взяв інтерв'ю у декількох людей, які особисто знали дона Хосе Даріо Аргуэльо. Всі говорили, що він був високим і представницьким і у нього була дуже темна шкіра. Незважаючи на темний, як у селянина, колір шкіри, Аргуэльо одружився на дочці аристократа. Дона Марія Игнасиа Морага була чистокровної іспанкою, а також родичкою (по крові або ж через шлюби своїх братів і сестер) з найіменитішими сім'ями колонії. Її дядько заснував presidio в Сан-Франциско. У заміжжі вона народила п'ятнадцять дітей, тобто майже четверту частину білих дітей, які з'явилися на світ за двадцять років існування колонії Сан-Франциско.
Дона Марія де Консепсьон (Кончіта) навчалася у францисканської місії Долорес. Вона ніколи не виїжджала далеко від Сан-Франциско, хіба що тільки в столиці провінції Монтерей, розташовану в двох днях шляху. У Сан-Франциско жили всього сімдесят білих колоністів. Про подорож до Мексики не могло бути і мови, тому що воно було надто небезпечним. Про поїздку в Іспанію теж ніхто не заїкався. Кончіта зросла на самому краю цивілізованого світу, тому не варто дивуватися тому, що вона так хотіла побачити світло. Рєзанов хотів за допомогою союзу з Кончитой вирішити певні політичні завдання, а вона хотіла з його допомогою побачити світ за межами невеликої колонії в Сан-Франциско, і Рєзанов був для дівчини єдиною людиною, який міг надати їй цю можливість.
В житті Рєзанова велику роль відіграли дві сильні жінки: Катерина Велика і Наталія Шеліхова, і він, звичайно ж, знав, що в світі, яким правлять чоловіки, жінки можуть володіти величезною владою. Керуючись цим важливим знанням, він вирішив зробити жінок, які проживають в гарнізоні, своїми союзницями і... шпигунки. У Рєзанова була мета — він хотів, щоб старий бюрократ дон Аррильяга закрив очі на встановлені в Мадриді правила і дозволив наповнити трюм «Юнони» зерном. Щоб цю мету наблизити, він обдаровував жінок подарунками: лляної і бавовняної тканиною, дзеркалами, ножицями і всякими дрібничками, які повинні були нагадувати жінкам про щедрість російського гостя і могутності країни, в якій він народився.
( ...)
Однак три роки важких морських мандрів анітрохи не зменшили бажання Рєзанова йти на ризик. Вже через два тижні після прибуття в Сан-Франциско він просив у Кончіти руки і серця.
«Бачачи становище моє неулучшающееся, чекаючи з дня на день великих неприємностей і на власних людей ні малої надії не маючи, я зважився на серйозний тон змінити мої ввічливості», — писав Рєзанов Румянцеву. І в цьому ж листі він говорить про свою пропозицію Скінчіть: «Я представив Російський [край] посуровее, і притому у всьому рясний, вона готова була жити в ньому, і, нарешті, непомітно я поселив у ній нетерплячість почути від мене що-небудь серйозніше до того, що лише запропонував їй руку, то й отримав згоду». Ця новина буквально вбила вихованих у фанатизмі її батьків. «Різниця релігій і попереду розлука з дочкою були для них громовим ударом», — пише далі Рєзанов.
Кончиту негайно відвезли в домініканську місію для того, щоб сповідатися. Проте дівчина не бажала слухати аргументів ні батьків, ні святих отців, і «рішучість її, нарешті, всіх заспокоїла». Але тут виникли проблеми іншого ґатунку. Рєзанов навідріз відмовився стати католиком. Як би це не прозвучало, швидше з політичних і соціальних міркувань: якщо б він прийняв католицизм, імператор і його оточення сприйняли б це як зраду, як перехід в стан ворога. Священики місії і батько Кончіти поставили умову: остаточне рішення про те, чи можливий цей союз, повинен прийняти папа римський. Можна уявити, як цей вердикт передали Резанову, як безпорадно і з жалем він розвів руками.
І все ж противникам цього шлюбу не вдалося збентежити Рєзанова. «Камергер — людина філософського спрямування», — писав Лангсдорф не без сарказму, маючи на увазі, що для його патрона не становило особливої проблеми, що вони з Кончитой сповідують різні релігії. Рєзанов запевнив батьків дівчини в тому, що, як тільки він повернеться до Петербурга, негайно попросить царя призначити його послом в Іспанії, а заступив на цю посаду, тут же «розвіє нерозуміння між двома країнами» і повернеться за нареченою. Судячи з тону записів, Лангсдорф не сумнівався, що Рєзанов блефує. «Я кажу це тому, що він з однаковим ентузіазмом займався і сватанням і питанням забезпечення регулярних поставок зерна і борошна в Російську Америку з Нової Каліфорнії». Очевидно, що, на думку Лангсдорфа, метою одруження було вирішення продовольчих проблем російських колоній, ніж що-небудь інше.
Необхідно відзначити, що сама Кончіта ставилася до ідеї шлюбу з Резанова з великим ентузіазмом. Але і наречений не кривив ніс. «Якщо Я не міг закінчити одруження моєї, то зробив на те кондиційний акт і примусив помолвить нас», — пише Рєзанов. Угода про заручини повинно було триматися в таємниці до тих пір, поки шлюб не дозволить тато, але в реальності цього, звичайно ж, не відбулося. Однак те, що весілля довелося відкласти, Рєзанов повернув на свою користь. Як йому уявлялося, повернувшись за Кончитой, він отримає можливість стежити за діями іспанців і бути тим самим корисним своїй країні. З часом він розраховував детально досліджувати те, що знаходиться в глибині американського континенту, і говорив, що ця можливість навряд чи буде комусь іншому, тому що «гишпанцы» відносяться до всіх з підозрою і не дозволяють чужинцям здійснювати подібні подорожі». Рєзанов писав, що його можливе подорож до Мексики допоможе домогтися дозволу російським суднам заходити в порти східного узбережжя Америки». І він, мабуть, розраховував, що завдяки його нової (і успішною) дипломатичної місії, все скоро забудуть провал в Японії, але головне — його діяльність допоможе зблизити дві знаходяться на різних кінцях Європи монархії і зміцнити їх зв'язку.
Хоча Рєзанов ошелешив сім'ю Аргуэльо пропозицією Скінчіть, вони, тим не менш запросили його жити в гарнізоні. «З того часу, поставя себе коменданту на вигляд близького родича, керував я вже портом Католицького Величності так, як того вимагали і користі мої, і Губернатор вкрай здивувався <...> що сам він, так сказати, в гостях у мене опинився».
Заповзятливий камергер не втрачав часу і намагався якомога більше дізнатися із секретів іспанців. «Я бачив і читав всі офіційні документи, які отримував Comandante. Офіцери побачили, що я став майже гишпанцем і наввипередки прагнули домогтися мого розташування, тому я перестав боятися можливої появи кур'єра з поганими новинами».
Треба віддати належне Резанову — за короткий час він домігся дуже багато чого. З голодного російської, прибуття якого за великим рахунком ніхто не чекав, він перетворився ледь не на члена сім'ї начальника гарнізону і отримав доступ майже до всіх секретів, які були у іспанців. Незадовго до цього в гарнізон надійшла інформація (а ви пам'ятаєте, що вона завжди приходила з запізненням), що флот Іспанії та Франції розбитий поблизу Трафальгара, а потім, що французи здобули перемогу під Аустерліцем і увійшли до Відня. Це змінювало баланс сил в Європі. Однак завдяки заручини з Кончитой, Рєзанов певною мірою убезпечив себе від неприємних сюрпризів долі.
Сама Кончіта вірила в те, що заручини з Резанова відкриє для неї нове життя. Вона розповідала сестрі Винсентии про свою любов до російської, про те, що вони планували «щасливе сімейне життя в далекій Росії». Як проходили зустрічі? Вони гуляли вздовж океану, і у них навіть було побачення біля потічка Сан-Полін, розташованого на схилі під фортецею. Сам Рєзанов ні словом не обмовився про це в своїх листах, але швидше побачення, про яке говорила Кончіта, проходило в присутності когось із членів сім'ї. Пара (удвох?) вирушила на човні на острів Прекрасне (La Bellisima), який тепер називається Острів Ангела (Angel Island), і на цьому острові, за словами Кончіти, вона подарувала Резанову медальйон.
«Кончіта сказала, що відрізала з голови Миколи пасмо волосся і переплела її зі своєї пасмом, — згадує сестра Винсентия. — Потім вони поклали свої переплетені пасма в невеликий золотий медальйон з кришечкою, прикрашеними емаллю і викладеним перлами хрестом. Вона одягла медальйон із золотим ланцюжком йому на шию, а він подарував їй золотий хрест з діамантами і сапфірами і дав на пам'ять свій портрет. Коли Кончіта розповідала про клятву вічної вірності, яку вони дали один одному, її голос був ніжним і тихим».
Що з цього є правдою, а що романтичною уявою жінки, яка розповідала про події півстолітньої давності, про тих щасливих тижнях закоханості, які випали на її частку за всю довге життя? Шкода, але багато що здається неправдоподібним. Винсентия розповідала, що через кілька років у Сан-Франциско з'явився російський, повернув Скінчіть медальйон, який вона подарувала Резанову. Можливо, мається на увазі Отто Коцебу, який дійсно був у цих берегів у 1816 році, але сам Коцебу ніде не згадує про це. Однак, мені здається, можна повірити словами Кончіти про те, що за ті шість тижнів вона стала жінкою і «завдяки цій любові змогла витримати багаторічна самотність, яке стало моєю долею».
Як би там не було, але Резанову вдалося вирішити більшість проблем. Католицькі місії направили губернатору офіційне прохання з проханням про продаж зерна. Аррильяга дозволив це зробити, і Рєзанов поставив підпис в усіх необхідних документах. Вантаж «Юнони» був проданий іспанцям без заповнення будь-яких паперів. (Дон Аргуэльо повідомив по секрету Резанову про те, що Святі Отці «гальмували» процес, сподіваючись, що російський корабель конфіскують.)
Рєзанов сказав губернаторові, що підкріплення з Монтерея, відправлене в Санта-Клару, можна спокійно повернути. «Губернатор був дуже здивований тим, що я знав про секретному пересуванні військ, але перетворив все на жарт і тут же віддав наказ про те, щоб війська поверталися в свої казарми», — писав Рєзанов, мабуть, анітрохи не замислюючись про те, що своїми діями ставить під загрозу єдиного інформатора в гарнізоні, який міг би надати йому таку інформацію, тобто Кончиту.
Через кілька днів почалася навантаження зерна на борт «Юнони». Іспанці вирішили влаштувати свято. У довколишніх пагорбах зловили ведмедя і притягли його в гарнізон. Лангсдорф хотів його оглянути, але, на жаль, тварина здохла. Судячи з усього, дон Аргуэльо неправильно зрозумів інтерес доктора до природознавства і наказав на потіху гостям зацькувати собаками диких биків. Лангсдорфа вкрай здивувало, що Святі Отці «анітрохи не вважали це національне розвага диким і нецивілізованим заняттям. Можливо, іспанці так само спокійно ставляться до того, що тварин вбивають без всякого сенсу, як і мешканці Нукухивы до того, що можна їсти людське м'ясо».
Святі Отці організували для Лангсдорфа маленьку експедицію: разом з Давидовим він відправився в місію Сан-Хосе, розташовану на відстані шістнадцяти ліг від Сан-Франциско. Спочатку планувалося, що росіяни поїдуть на великих човнах, щоб заодно привезти з місії зерно, але вітер був попутний, і обмежилися легкими човнами. Рухаючись вздовж узбережжя, до місії дісталися за два дні. Росіян в Сан-Хосе прийняли дуже привітно. Всіх здивувало, що навіть там (місія була заснована всього за два роки до описуваних подій) зберігалося в коморах 200 мір зерна.
«Це благодатний край з великою кількістю лісів, води і хороших гаваней. Люди з підприємницькою жилкою можуть за кілька років заснувати тут процвітаючу колонію», — писав Лангсдорф і додавав, що з часом РАК повинна «заснувати тут російську колонію».
Спеціально для гостей були показані танці тубільців, «складалися з моторошних жестів і кривлянь». Лангсдорф замалював те, що бачив. Зараз його малюнок знаходиться в університетській бібліотеці в Геттінгені. Також індіанці розважали росіян тим, що ковтали гарячі вугілля з багаття. «Це не обман, я бачив це все своїми очима, але я не уявляю, як таке можливо», — писав Лангсдорф в повному подиві.
Коли доктор повернувся на борт «Юнони», його чекав неприємний сюрприз. Він побачив, що всі його ретельно зібрані і підготовлені наукові експонати безжально викинуті: «На палубі лежали тюленьи шкури і опудала птахів, і я не знаю, що полетіли за борт», — скаржиться він. Промокальний папір, необхідну для просушування рослин і створення гербаріїв, було не відшукати, а живих птахів, яких він зловив, випустили на волю. Лангсдорфу пояснили (зробив це, швидше за все, сам Рєзанов), що «у нас є справи більш важливі, і метою цієї експедиції аж ніяк не є питання природознавства». Вчений був збентежений і ображений» таким ставленням, але, оскільки у нього не було виходу, вирішив більше не займатися науковою діяльністю, «а присвятити весь свій час роботі перекладачем фону Рєзанова».
Що ж стосується Резанова, то він повністю сконцентрувався на своїй цілі. Його не хвилювали ні почуття Лангсдорфа, ані почуття закоханої дівчини, якщо вони могли перешкодити здійсненню його планів. Він твердо вирішив, що повинен займатися питаннями Російської Америки і перетворити поселення в процвітаючі колонії. Досягнувши цього, він мріяв підкорити Каліфорнію точно так само, як підкорив її першу красуню.
Перекладач: Андрєєв А. В.
Категория: Культура
«Жінки були зачаровані ним»