П'яні відьми і ожилі мерці

З 31 травня по 3 червня на Красній площі пройде щорічний книжковий фестиваль. У цьому сезоні, крім безлічі російських письменників, поетів і перекладачів, які візьмуть участь у чотирьох сотнях запланованих заходів, очікується візит знаменитої француженки Анни Гавальда, класика ізраїльської літератури Меїра Шалева і турецького письменника Зюльфю Ливанели. «Стрічка.ру» з величезною програми фестивалю вибрала книжкові події, які варто відвідати.31 травня

Зустріч з Іваном Куриллой, автором книги «Історія, чи Минуле в сьогоденні»

Сучасна людина привчений мислити історично, шукати своє місце на осі часу» і відрізняти день від минулого і від майбутнього. Однак так було не завжди. Що розуміли раніше і що розуміють зараз під словом «історія»? Що таке історія — наука, література, форма суспільної свідомості, а може бути, просто метод? Чи існують закони історії»? Що відбувається, коли історія перетинається з політикою? 12:30, шатро «Нон-фікшн»

Зустріч з Миколою Александровим, автором книги «Все моє»

Микола Александров — відомий журналіст і ведучий літературних програм на каналах «Культура» і «ОТР», на радіостанції «Ехо Москви»; автор книги «Силуети пушкінської епохи», зборів бесід із зарубіжними і російськими письменниками «Тет-а-тет» і «віч на віч». Книга «Все моє» — це досвід вільного роздуми, без канонів і жанрів, де знайшлося місце і повести в листах, і мемуару, і эссеистике, і міркуванням про вини, гусей і риболовлі. 12:30, шатро «Художня література»

«Запозичення в російській мові: добре брати чуже?»

Існує думка, що запозичені слова псують російську мову. Чи Так це насправді? Які слова і навіщо ми переймаємо їх з інших мов? У чому унікальність стратегії запозичення в російській мові? Чи потрібно з цим боротися? Учасники обговорення: лінгвіст, член Орфографічний комісії РАН Марія Ровинская; член Координаційної ради з російської мови Міносвіти РФ Костянтин Дерев'янко. 13:30, Амфітеатр

Презентація нового роману Юрія Буйды «П'яте царство»

Прозаїк, автор романів «Злодій, шпигун і вбивця» (премія «Велика книга»), «Синя кров», «Ермо», «Прусська наречена» (шорт-лист премії «Російський Букер»). Його книги виходять у Франції, Великобританії, Естонії, Польщі, Угорщини, Словаччини, Норвегії та інших країнах. «П'яте царство» — захоплююча, повчальна і цікава історія у дванадцяти розділах — за кількістю брам Граду Небесного — в якій беруть участь таємні агенти Кремля, шотландські гвардійці, ожилі мерці, іноземні шпигуни, прекрасні жінки, наймані вбивці, алхіміки, вільнодумці, царі, ченці, вампіри, бояри, бастарди, повітроплавці, п'яні відьми, а також одна мармурова Венера. 16:15, шатро «Художня література»

Артур Гиваргизов. «Через сто років?» Зустріч з письменником

«Приходь через сто років», — випровадила бібліотекар маленького Артура Гиваргизова, коли він перечитав Голявкина, Драгунського, Погодіна, Крапівіна, Коваля і попросив ще книг. Але Артур більше ніколи не повертався в ту бібліотеку. Зараз Артур Гиваргизов вже й сам майже класик, а ще він редактор і упорядник одразу трьох видатних книжкових серій для дітей — «Строкатий квадрат», «Місто майстрів» і «Школа приколу». Артур Гиваргизов розповість про сучасної дитячої літератури. 17:00, шатро «Дитяча навчальна література»

Презентація роману Ольги Славниковой «Стрибок у довжину»

Ольга Словникова — відомий прозаїк, автор роману «2017» (премія «Російський Букер»). «Стрибок у довжину» — її новий роман. Його головний герой Олег Ведерніков закінчує школу і готується до чемпіонату Європи — на нього покладають великі надії, спортсмен-юніор обдарований здатністю до короткої левітації. Одного разу він здійснює чемпіонський стрибок — виштовхує з-під коліс мчить джипа сусідського хлопчика — і... позбавляється обох ніг. В обмін на врятоване життя отримує життя зламану, а хлопчик стає його зловісною тінню... 20:00, шатро «Бібліотека»

Аркадій Новіков представить книгу «Секрети бізнесу від ресторатора № 1»

Аркадій Новіков — засновник міжнародної компанії Novikov Group, у якої понад 60-ти концептуальних закладів. Це перша книга автора. Пройшовши шлях від кухаря до бізнесмена з іменними ресторанами в Лондоні, Майамі і Дубаї, Аркадій розповідає в книзі все про своєму підприємницькому шляху і інструментах побудови успішних проектів. 21:30, шатро «Нон-фікшн»1 червня

«День числа Пі». Зустріч з дитячим письменником Ніною Дашівської

У школі Льову Іноземцева вважають дивним. Єдина людина, з яким він знайшов спільну мову, як на зло, сідає за одну парту з тим, хто насміхається над Лівою більше всіх. А ще Льова Іноземцев любить музику, тому що вона логічна. Шкода, мало хто це розуміє. Дашевська ніна — автор восьми книг для дітей і підлітків, лауреат літературних премій «Книгуру», «Нова дитяча книга» та премії ім. Крапівіна. «День числа Пі» — це дилогія про дружбу і кохання, про те, як непросто прийняти себе і почути іншого. 11:00, шатро «Дитяча навчальна література»

Зустріч з поетом і перекладачем Мариною Бородицкой

Марина Бородицкая представить свою нову книгу для дітей «Тітонька Місяць і інші родичі». 14:00, шатро «Дитяча навчальна література»

«Новий сторителлинг: як розповідати історії тим, хто не хотів їх слухати. Практика успішних інтернет-проектів»

Засновники креативної студії «Історія майбутнього» журналіст Михайло Зигар і діджитал-інноватор Карен Шаинян розкажуть про свої мультимедійних проектах, реалізованих за підтримки «Яндекса». На прикладі документального щоденника революції «1917. Вільна історія» та онлайн-ігри «Карта історії» вони пояснять, як цікаво і переконливо представити історію з допомогою цифрових технологій. 14:45, Головна сцена

Зустріч з поетом, перекладачем Григорієм Кружковим, презентація книги «Вийшов лев з-за гори»

Григорій Михайлович Гуртків — поет, перекладач і наш великий сучасник, чиї книги давно стали класикою. У цей збірник увійшли власні вірші поета і його знамениті переклади англійської поезії — Едварда Ліра, Льюїса Керролла, Редьярда Кіплінга та багатьох інших. 15:00, шатро «Дитяча навчальна література»

«Чуже улюблене». Літературний джем-сейшн

Вам доводилося бувати на музичному джем-сейшне, коли виконавці грають своє, чуже, нове і старе упереміш і запросто спілкуються з глядачами? Може бути. А вам доводилося почути, як Артур Гиваргизов читає Сергія Сєдова, а Діна Бурачевская — Настю Орлову, а Настя Орлова — Тіма Собакина? Напевно немає! Можливо, таке більше не повториться! Так от письменник Артур Гиваргизов, казкар Сергій Сєдов, поет Діна Бурачевская, поет Анастасія Орлова і письменник Тім Собакин все це благополучно виконають. 17:00, шатро «Дитяча навчальна література»

Денис Драгунський. Творча зустріч. Публічне читання нової прози

Денис Драгунський — прозаїк, журналіст, популярний блогер, майстер короткого, енергійного розповіді, обсяг якого не перевищує двох сторінок або поста в ЖЖ. Автор роману «Справа принципу» і книг «Вид з метромосту», «Кам'яне серце», «Вікна у двір», «Віднімати і підглядати», «Хлопчик, дядько і я», «Дорослі люди», «П'ять хвилин прощання» і багатьох інших проведе публічні читання. 18:00, шатро «Бібліотека»2 червня

«Кальвін та Хоббс. Як філософствувати тигром»

З часів Крістофера Робіна та Вінні-Пуха література не знала інших прикладів настільки міцної і щирої дружби між іграшкою і людиною, поки художник і автор коміксів Білл Уоттерсон не створив блискучий дует — шестирічного вундеркінда Кальвіна і його плюшевого тигра Хоббса, героїв одного з найвідоміших і популярних коміксів на планеті. Видавництво Zangavar представляє серію коміксів про Кальвине і Хоббсе — вперше без скорочень і з повноцінним літературним перекладом. 11:30, шатро «Бібліотека»

«100 мов. Всесвіт слів і смислів»

Кажуть люди на новоязі? Чому одну мову з 50 тисячами носіїв вмирає, а іншої мови з 500 носіїв нічого не загрожує? Як перекласти на мову цельталь фразу «людина праворуч від мене»? Хто був першим людиною, для якої іврит став рідною мовою? А англійську? Ким насправді була придумана кирилиця? Відомі російські лінгвісти Максим Кронгауз, Олександр Пиперски і Антон Сомин розкажуть про мови світу все найголовніше і цікаве, про що слід знати культурній людині. 12:00, шатро «Нон-фікшн»

Анна Гавальда. «Я зізнаюся»

Презентація нового роману популярної французької письменниці Анни Гавальда. Модератор: Наталія Ломыкина. 14:00, шатро «Художня література»

«Від кащенітів до эщкере: як розмовляють в інтернеті»

Складно уявити сьогоднішнє життя без інтернету, а нове життя — значить, і нові слова. Автори «Словника мови интернета.ги» Максим Кронгауз, Олександр Пиперски і Антон Сомин розкажуть, як змінився російську мову під впливом глобальної Мережі, куди поділися падонки і кащениты, і які новинки прийшли в мову за останній рік, — і, звичайно, розіграють серед слухачів кілька примірників словника. 14:30, шатро «Бібліотека»

«Театр відчаю. Відчайдушний театр» Євгена Гришковця

Євген Гришковець представить новий роман «Театр відчаю. Відчайдушний театр» — вісім автобіографічних історій про пошук себе, становленні, завзятості, страху, закономірності випадку і впертою переконаності в правильності обраного шляху і своє призначення. 14:45, шатро «Художня література»

Валентин Гафт. «Бруківка»

Відомий радянський і російський актор представить свою книгу і прочитає вибрані вірші свого улюбленого поета Володимира Маяковського. До 125-річчя Володимира Володимировича Маяковського. 14:45, шатро «Художня література»

Зустріч з лауреатом Премії Г. К. Андерсена, художником Ігорем Олейниковим

У 2018 році ілюстратор з Росії був удостоєний найпрестижнішої премії в галузі дитячої літератури — Медалі імені Ганса Крістіана Андерсена (42 роки тому, в 1976 році ту ж премію отримала радянська художниця Тетяна Мавріна). Лауреат «Малої Нобелівки» Ігор Олейников, художник без спеціальної освіти, перейшов у книжкову ілюстрацію з мультиплікації. Вшанування Олейникова пройде під читання дитячих творів Данила Хармса («Всі біжать, летять і скачуть») і Йосипа Бродського («Балада про маленькому буксирі» і «Робоча абетка»), які він проілюстрував. 15:00, Головна сцена

«Мова сучасних ЗМІ»

Провідний науковий співробітник Інституту російської мови імені Ст. Ст. Виноградова РАН, ведуча програми «Говоримо по-російськи» на радіо «Ехо Москви» Ольга Сіверська розповість про те, які помилки сьогодні найчастіше роблять росіяни, хто найчастіше їх робить і як журналісти впливають на їх поширення. Адже суспільство, як і раніше, сприймає ЗМІ як рупор мовної норми. 15:30, Амфітеатр

Зульфю Ливанели. «Історія мого брата»

«Історія мого брата» починається як детектив і обертається «1001 ночі». Ливанели використовують заборонені прийоми: заважає правду з вигадкою, заплутує читача, дає неправдиві натяки. «Що ж було далі?» — весь час запитує героїня роману, це ж питання змушує читача нетерпляче гортати сторінки. Страх і жалість, нетерпіння і відраза, подив і примирення — ось лише деякі почуття, які очікують терплячого читача. 15:30, шатро «Художня література»

Галина Юзефович. «Про що говорять бестселери»

За що ми любили Ераста Фандоріна, чим пояснюється феномен Гаррі Поттера і чому нас може навчити «Хоббіт» Дж.Р.Р. Толкіна? Що спільного у «великого американського роману» з романом російською? За що насправді дають Нобелівську премію і чому до вибору шведських академіків варто ставитися з повагою і довірою, навіть якщо особисто вам він не подобається? Критик Галина Юзефович пробує пояснити, як влаштований світ сучасної літератури. 16:15, шатро «Художня література»

Оголошення лонг-листа премії «Електронна літера»

Координатор премії «Електронна буква» Юлія Качалкина, генеральний директор ГК «Літрес» Сергій Анур'єв, а також члени журі Денис Драгунський і Наталія Кочеткова розкажуть, як проходив відбір фіналістів, і оголосять книги, що увійшли до лонг-лист премії. 17:45, шатро «Художня література»3 червня

Меїр Шалев. «Мій дикий сад»

Презентація нової книги ізраїльського письменника Меїра Шалева. Сад, який автор посадив власними руками, — «дикий», в ньому є тільки рослини, створені самою природою. Це не книга порад садівникам, хоча і вони тут є. Шалева наче розмовляє зі своїм садом, і читач занурюється в стан, який відчуває людина, що залишив позаду метушливий гуркітливий світ і занурена у невинну природу, в роздуми про самотність і кохання, радості і скорботи, про наше місце у всесвіті. 11:45, шатро «Художня література»

«Комп'ютери розмовляють: як з цим бути?»

Машини все краще опановують людською мовою, а ми все гірше розуміємо, що відбувається у них всередині. Олександр Пиперски, російський лінгвіст, лауреат премії «Просвітитель» 2017 року, автор книги «Конструювання мов. Від есперанто до дотракийского» розповість, за рахунок чого поліпшується моделювання мови в комп'ютерній лінгвістиці. 12:00, Головна сцена

Меїр Шалев. Книги про Кота Крамере

Ізраїльський письменник Меїр Шалев спільно з Посольством Ізраїлю презентують три ілюстровані дитячі книжки про популярному вже в Росії персонажа Коте Крамере. Модератор: Наталія Кочеткова. 17:00, шатро «Дитяча навчальна література»

«Як не перетворити подорож в екстремальний похід»: майстер-клас письменника Євгена Рудашевского

Вирушаючи в подорож, можна підготуватися до будь-яких несподіванок. Потрібен лише порада професіонала: їм може бути і людина, изъездивший весь світ, і навіть літературний герой. Дитячий письменник Євген Рудашевский розповість про те, як уникнути неприємних несподіванок в туристичній поїздці, спираючись на свій досвід і досвід класиків. 17:00, шатро «Дитяча навчальна література»

Олександр Архангельський. Презентація нового роману «Бюро перевірки»

Новий роман Олександра Архангельського «Бюро перевірки» — це і детектив, і історія дорослішання, і портрет епохи, і зав'язка сьогоднішніх протиріч. 1980 рік. Загадкова телеграма змушує аспіранта Олексія Ноговіцина повернутися з будзагону. Дія роману займає всього дев'ять днів, і в цей короткий відрізок вміщується все: історія кохання з розумною і жорсткої дівчиною Мусею, релігійні метання, перегляди заборонених фільмів і допити в КДБ. 17:00, шатро «Художня література»

Гузель Яхіна. «Діти мої»

«Діти мої» — новий роман Гузель Яхиной, найяскравішою дебютантки в історії російської літератури новітнього часу, лауреата премій «Велика книга» і «Ясна Поляна» за бестселер «Зулейха відкриває очі». Поволжі, 1920-1930-ті роки. Якоб Бах — російський німець, учитель в колонії Гнаденталь. Він давно відвернувся від світу, має єдину дочку Анче на безлюдному хуторі і пише чарівні казки, які чудесним і трагічним чином втілюються в реальність. 19:15, шатро «Художня література»

Наталія... ( подробнее )

Член групи Anal Cunt заліз на поручень ескалатора, впав і помер

Гітарист групи Anal Cunt Джош Мартін помер після падіння з ескалатора. Музикантові було 45 років, повідомляє NME у середу, 30 травня.

Інцидент стався в торговельному центрі в Провіденсі, штат Род-Айленд. Згідно зі звітом поліції, Мартін «пустував і катався на поручні ескалатора», внаслідок чого впав з нього на підлогу, вдарившись головою об стіл в зоні ресторанного дворика. Він отримав травму голови, несумісну з життям.

Співробітники правоохоронних органів підкреслили, що розглядають смерть Мартіна як нещасний випадок.

Anal Cunt — американська грайндкор-група, що утворилася в 1988 році. Мартін вступив в колектив у 1996-м. Anal Cunt перестала існувати зі смертю лідера групи Сету Путнама — чоловік помер в 2011 році в результаті серцевого нападу. У дискографії колективу налічується вісім студійних альбомів.

( подробнее )

Померла актриса з фільму «Любов і голуби»

Народна артистка РРФСР, виконавиця головної ролі у фільмі «Любов і голуби» Ніна Дорошина померла в Москві віці 83 років. Про це повідомляє "РЕН ТВ" у суботу, 21 квітня.

Днем раніше Дорошина викликала додому лікарів і скаржилася на біль у грудях. Медики зафіксували у неї проблеми з серцем. Точний діагноз артистки не повідомляється, відомо лише, що лікарі пояснили її стан похилим віком.

Актриса відмовилася від госпіталізації.

Ніна Дорошина здобула популярність після ролі Надії у фільмі Володимира Меньшова «Любов і голуби». Всього її фільмографія налічує понад 20 картин. Також Дорошина понад 60 років служила в театрі «Современник».

( подробнее )

Том Харді підкорився чорній рідині в першому трейлері «Венома»

window._settings.components.videoLoader = window._settings.components.videoLoader || { enabled: true, selector: '.js-eagleplatform-video', scriptSrc: '//lentaru.media.eagleplatform.com/player/player.js', videos: [] }; window._settings.components.videoLoader.videos.push({ vid: 991105, width: 600, height: 338, template: 9113, autoplay: "" }); Sony Pictures Entertainment / YouTube

В мережі з'явився трейлер фантастичного бойовика «Веном» з Томом Харді в головній ролі. Ролик опублікований на YouTube-каналі Sony Pictures Entertainment.

Веном — антигерой з всесвіту коміксів Marvel про Людину-павука. Він з'явився завдяки злиттю симбиота, розумної інопланетної істоти у вигляді чорної рідини, з репортером Едді Броком (Харді). Раніше персонаж з'явився в стрічці 2007 року «Людина-павук 3: Ворог у віддзеркаленні» з Тобі Магуайр у головній ролі.

Російська прем'єра «Венома» запланована 4 жовтня. Режисером фільму виступив Рубен Фляйшер («Добро пожаловать в Zомбилэнд»).Більше важливих новин в Telegram-каналі «Стрічка дня». Підписуйся!

( подробнее )

Помочившейся на натовп актрисі зажадали дати «Оскар»

window._settings.components.videoLoader = window._settings.components.videoLoader || { enabled: true, selector: '.js-eagleplatform-video', scriptSrc: '//lentaru.media.eagleplatform.com/player/player.js', videos: [] }; window._settings.components.videoLoader.videos.push({ vid: 952433, width: 600, height: 338, template: 9113, autoplay: "" });

Група Lonely Island випустила кліп на пісню Why Not Me? («Чому не я?») у якій представили зірок блокбастерів, які теж бажають отримати кінопремію «Оскар», але їх навіть не номінують. Ролик опублікований на YouTube-каналі колективу.

«Нам запропонували написати пісню на церемонію "Оскара-2018"... На жаль, її не вибрали, тому що вона виявилася "фінансово і технічно нездійсненним", тому ми вирішили показати вам її чернетка», — йдеться на початку кліпу.

У ролику з'являються, зокрема, Тор (Кріс Хемсворт), Чудо-жінка (Галь Гадот) і клоун Пеннівайз (Білл Скарсгард), які критикують фільми, що отримали номінації на «Оскар» в 2018 році. «Я писала, звисаючи з тарзанки. Меріл Стріп ніколи такого не робила», — обурюється персонаж актриси Тіффані Хаддиш з фільму «Ульотні дівчинки».

Лауреатів премії «Оскар» оголосили у Лос-Анджелесі в ніч на 5 березня. Кращим фільмом стала «Форма води» Гільєрмо дель Торо.Більше пекла і дивних новин в Telegram-каналі «Стрічка дна». Підпишись!

( подробнее )

Головний тренер російських борців попросив не пускати Бузову в Північну Осетію

Головний тренер збірної Росії з вільної боротьби Дзамболат Тедеєв попросив скасувати концерт співачки Ольги Бузової у Владикавказі. Про це він написав у себе на Instagram.

Тедеєв, який є також депутатом парламенту Північної Осетії, зазначив, що до нього щодня звертаються жителі республіки, які стурбовані майбутнім концертом Ольги Бузової». Він пообіцяв переговорити з організаторами заходу.

«Вважаю неприпустимим виступ новоспеченого співачки, ведуча "Дому-2" на осетинської землі. Які цінності він пропагує? В якому вигляді постає перед глядачами? Який зміст несуть її пісні? Навіть їхні назви говорять самі за себе. Об'єктивно відповівши на ці та низку інших запитань, навряд чи можна знайти причини для зустрічі Бузової з нашою публікою», — зазначив Тедеєв.

В березні концерт співачки скасували в Саратові. Ольга Бузова мала заспівати у місцевому театрі опери і балету, що обурило деяких жителів міста.Більше пекла і дивних новин в Telegram-каналі «Стрічка дна». Підпишись!

( подробнее )

Фергі занадто сексуально заспівала гімн і розлютила Америку

Американська співачка Фергі заспівала національний гімн США перед матчем всіх зірок НБА. Її виконання не сподобалося слухачам і розлютило користувачів Twitter.

Американці відзначили «занадто повільне і сексуальне розтягування слів. Деякі навіть заявили, що після виступу артистки їм захотілося закурити.

— Daren Stoltzfus (@DarenStoltzfus) 19 лютого 2018, 02:59

Актриса Леслі Джонс обрушилася на Фергі з критикою. «Я їду на пару днів, а ви все сходіть до чорта з розуму! Чому це сталося? Не можна довірити таке будь! Могли б з таким же успіхом попросити заспівати гімн мене. Що за хрень?» — написала вона.

Інші користувачі посміялися над співачкою, назвавши її «тим самим другом, який весь час пропонує заспівати в караоке» і «Емі Вайнхаус, яка вилізла з могили, так і не оговтавшись від наркотиків».

Фергі — колишня учасниця колективу Black Eyed Peas.

— Leslie Jones

( подробнее )

Померла народна артистка СРСР Травня Кулієва

Народна артистка СРСР, співачка (сопрано) Травня Кулієва померла в Ашхабаді на 98-му році життя. Про це повідомляє TurkmenPortal.

Кулієва перша в історії Туркменістану стала виконувати оперні партії європейських творів. Вона, зокрема, втілила на сцені образи Маргарити з «Фауста» Гете, Тетяни з «Євгенія Онєгіна» Чайковського, Мікаели з «Кармен» Бізе та інші.

Крім того, співачка популяризувала туркменське пісенно-музичне мистецтво, зробивши світове турне.

Артистка зіграла в чотирьох фільмах, в тому числі у популярній російській комедії 1993 року «Особисте життя королеви».Більше важливих новин в Telegram-каналі «Стрічка дня». Підписуйся!

( подробнее )

Серебряков назвав національною ідеєю Росії хамство і зізнався в дачі хабара

Актор Олексій Серебряков вважає, що національна ідея Росії полягає в силі, нахабство і хамство. Про це він заявив в інтерв'ю видеоблогеру Юрію Дудю, опублікованому на YouTube-каналі «вДудь» у вівторок, 20 лютого.

«Якщо від'їхати на 30, 50, 70 кілометрів від Москви, ви побачите багато елементів з 1990-х років. Досі ні знання, ні розсудливість, ні підприємливість, ні гідність не є національною ідеєю. Національною ідеєю є сила, нахабство і хамство», — зазначив Серебряков.

Артист зізнався, що перед інтерв'ю дав хабар співробітникові ДАІ: «Я порушив трошки. Я не хотів витрачати час, а він так хотів цю хабар. І я подумав: "Може, у нього троє дітей, чорт його знає».

Серебряков також висловився про свого персонажа Ніколі у фільмі Андрія Звягінцева «Левіафан». Актор заявив, що герой здається і програє влади, тому що він росіянин. «Американець бере і робить, бо там інша психологія — психологія успіху, психологія кар'єри, психологія того, що я маю право, у мене є свободи, я вільна у своєму волевиявленні, я знаю, що я роблю, я несу відповідальність за своє життя», — підкреслив він.

53-річний Серебряков також знявся в таких картинах, як «Дев'ята рота», «Вантаж 200», дилогії «Залюднений острів», «Піраммміда», «Легенда про Коловрат» і «Як Вітька Часник віз Леху Штиря в будинок інвалідів». Крім того, він зіграв російського бандита-іммігранта в британському серіалі «МакМафия».Більше пекла і дивних новин в Telegram-каналі «Стрічка дна». Підпишись!

( подробнее )

«Можна відмовити будь-якому чоловіку на планеті»

Актриса Ірина Безрукова — найвідоміший в Росії тифлокомментатор. Вона займається адаптацією фільмів і вистав для незрячих людей. «Стрічка.ру» зустрілася з Іриною на виставу «Безіменна зірка» і поговорила про складнощі тифлокомментирования, про кар'єру артистки в кіно і на телебаченні, а також про новому мобільному додатку для сліпих і слабозорих від Ощадбанку «Мистецтво.Вголос» — з його допомогою можна слухати тифлокомментарии, записані для театральних постановок, фільмів і серіалів.

«Стрічка.ру»: Ви відвідали виставу «Безіменна зірка» в РАМТе, де для відвідувачів працювало додаток «Мистецтво.Вголос» з тифлокомментариями. Чи пробували ви їм скористатися, зручне, все працює?

Ірина Безрукова: Так, я ним скористалася. Так вийшло, що наспіла я тільки на самому початку вистави — там, напевно, давали інструкції перед показом, а мені пояснювали вже на ходу, коли я йшла в зал. Скачала я його швидко, зайшла в розділ «Вистави», швидко знайшла потрібний. Сигнал був стійким, чутність хороша.

В цілому з додатком все чудово, мені тільки треба розібратися з його функціями. Я впевнена, що там все докладно в мануалі розписано і, напевно, перед початком вистави людям все пояснили. Взагалі, сам тифлокомментарий там же записаний — непогано було б, якщо б там була інструкція. Просто у нас в театрі вже п'ять років це робиться наживо, і мені потрібно якийсь час, щоб звикнути до додатка і налагодити його.

До речі, на «Безіменної зірки» я зустріла незрячих людей, які ходять до нас в театр! Сказали, що прийдуть до нас на «Острів скарбів». У нас вже дев'ять незрячих театралів, які регулярно ходять на всі спектаклі з тифлокомментированием.

У Московському Губернському театрі тифлокомментирование з'явилося з вашої ініціативи?

Так, це сталося у 2013 році, у вересні буде п'ять років. Я першою провела тифлокомментирование в Губернському театрі і взагалі в країні. У нашому театрі це вдалося зробити за підтримки губернатора Московської області Андрія Воробйова, тому що тоді театр тільки створювався і вільних грошей не було. Він нам допоміг з обладнанням. До мене в Росії та СРСР ніхто ніколи цього не робив.

Чому ви вирішили займатися цим?

«Винуватицею» лише стала Діана Гурцкая. Ми одного разу з нею познайомилися на одній з телепередач і розговорилися. І Діана запитала, чим я зараз займаюся. Я відповіла, що закінчую зніматися у фільмі «Реальна казка». Вона сказала: «Як цікаво. Дуже хочу його подивитися». Саме так і сказала. І поцікавилася, чи буде зроблений до нього тифлокомментарий. А я зовсім не зрозуміла, про що йде мова. При цьому слові у мене взагалі ніякого образного ряду не виникло, просто порожнеча. Я запитала, що це таке. Вона мені коротко розповіла, і ми пішли зніматися. А потім, удома, я подивилася про це у Вікіпедії, там є сторінка «Тифлокомментирование і аудиодескрипция». Почитала, навіть знайшла маленький шматочок запису-приклад, як це звучить. І я зрозуміла, що якщо в кіно в нашій країні з цього приводу щось і робиться, хоча в той момент — дуже мало і з перемінним успіхом, то в театрі — зовсім ні.

А де цьому навчають?

Я знайшла телефони інституту «Реакомп», який займається навчанням тифлокомментаторов, і через деякий час зустрілася з директором Сергієм Миколайовичем Ваньшиным, який розробив методику навчання тифлокомментированию. Вона фантастична — зрозуміла навіть людям, далеким від професії. У мене влітку з'явилися два-три вільних місяці, і я пішла вчитися разом зі своєю командою. Ваньшин для нас зібрав цілий курс. Він сліпий з народження, одружений, у нього двоє дітей, він абсолютно успішна людина — мене це вразило. Зрячі люди іноді починають хандрити і думати, що у них нічого не вийде, а тут людина з народження не бачить нічого, а керує інститутом.

І скільки часу у вас пішло на навчання?

Частина людей з нашого курсу не змогла закінчити навчання, тому що професія все-таки важка. Курс випустив п'ять тифлокомментаторов. У мене це зайняло 144 години. У людей без акторської чи дикторського освіти навчання займає трохи довше — їх ще потрібно навчити правильній вимові.

Коли я довчився, я була 20-му тифлокомментатором в Росії. І чоловік шість або вісім з цієї групи вже не працювали, тому що роботи просто не було. А у вересні 2013-го я і ще дві актриси-тифлокомментатора з нашого театру зробили перший спектакль. У нас було зовсім мало часу, взагалі тифлокомментарии до спектаклю або фільму готуються протягом місяця.

Ми зробили їх до вистави «Пушкін». Він йшов 4,5 години, і я його перша коментувала в живу. І незрячі... ну ми від їх слів потім просто плакали. Вони казали, що нічого подібного в їхньому житті не було і що їх рівень сприйняття зростає на 70 відсотків. Діана в порушенні трясла мені руку і говорила: «Дівчатка, ви не розумієте, що ви зробили для незрячих людей!» Її чоловік ще жартував, що вперше вона не смикала його за рукав з питанням «що відбувається?», коли зал раптово сміявся або щось відбувалося без реплік. Ми досі дружимо.

Тепер наша команда готує тифлокомментарии і для інших театрів. Дуже прикро усвідомлювати, що поки тільки один наш театр регулярно працює для незрячих, і не з ініціативи уряду або товариства сліпих. Але ми встигли за ці п'ять років зробити грандіозне кількість справ. Нам вдалося зробити так, що кожен художній фільм, який випускається за підтримки Мінкульту або Фонду кіно, повинен бути забезпечений тифлокомментариями, інакше йому не дадуть прокатне посвідчення. Володимир Мединський нас у цьому підтримав. Фільми для незрячих регулярно йдуть в кінотеатрі «Ілюзіон», там для цього є все необхідне обладнання. Тепер там навіть прем'єри з тифлокомментированием є. Я з товариством сліпих зробила коментарі до недавнього німецького фільму «Не/зважаючи ні на що». Дуже гарна картина, схожа на французьку «1+1», пам'ятаєте такий?

Так, пам'ятаю.

«Не/зважаючи ні на що» заснований на реальних подіях, і він про сліпого. Автор — людина, яка з часом осліп, і він працював в одному з кращих готелів Мюнхена, вже будучи сліпим, але ніхто про це не знав. Це реальна історія, я познайомилася з цією людиною. Він написав про це книгу-бестселер у Німеччині, потім сценарій до цього фільму. А ми його в Росії для сліпих адаптували.

Ми якось спілкувалися з тифлокомментаторами з Франції, так вони, виявилося, користуються однієї простої комп'ютерною програмою, яка полегшує життя тифлокомментатора десь наполовину. Там автоматично вираховуються таймінги і паузи, в які вставляються голосові тифлокомментарии. Поділилися досвідом, і наші колеги поїхали освоювати цю програму. Нещодавно ми з моєю колегою Анною Цанг виконували складну для тифлокомментаторов роботу — озвучення фільму в жанрі екшн. Це був останній «Людина-павук». Нам тоді прислали американські тифлокомментарии. У США цим займаються вже багато років, вони вважаються лідерами в цій області.

Ми перевели їх тифлокомментарии і усвідомили, що у них не вистачає рівно однієї третини. І не тому, що нам їх не прислали, а тому, що наші американські колеги їх не додали — у фільмі їх просто не було. Ось так вони попрацювали над фільмом про одного з найвідоміших супергероїв Америки. І тоді моя колега доповнила тифлокомментариями всі сцени екшену. Ми були на прем'єрі, яку організовували Disney і кінокомпанія пана Мамута. Показ проходив в одному з повністю інклюзивних кінотеатрах, він знаходиться в Дитячому світі, і зал був зібраний зі звичайних глядачів та інвалідів різного спрямування, в тому числі незрячих. Останні сиділи з навушниками і раціями. І я бачила, як незрячі, і дорослі, і діти-реагують в той же момент, що і інша публіка, коли на екрані щось відбувається без слів. Вони чули коментар і сміялися або ахали — в цей момент в навушник розповідали, що зараз відбувається зі Спайдерменом, куди він летить, хто його вдарив і як він корчиться від болю або провалюється через вітрину. У американців в цих моментах відсутні коментарі, але ж не можна залишати незрячого глядача без пояснення таких моментів.

Наше улюблене заняття називається «шліфовка алмазів» — ми всі п'ять років коригуємо свої тексти, доводимо їх до досконалості. Необхідно, щоб вони були лаконічні, ненав'язливі, але при цьому давали максимальну інформацію для незрячого. Людина може чотири години сидіти і слухати виставу, а тут ще постійний голос у вусі. У нього повинно виникнути відчуття, що це не коментатор йому говорить, а його внутрішній голос.

У тифлокомментировании є дві грубі помилки — недостатня кількість коментарів (відбувається щось гучне, на що зал реагує, а диктор нічого не пояснює). Друга — велика кількість коментарів, які стомлюють слухача. Ми тримаємо баланс, але в театрі адже доводиться робити це наживо: актори іноді зрушують мізансцену, можуть подуріти, щось поміняти. У нас в театрі неймовірні пустуни працюють. Наші коментатори навчилися по ходу вистави підлаштовуватися під зміни, і глядач нічого не помічає. У нас є навіть спеціальна кнопка на випадок, якщо актори раптово пожартують на сцені — тифлокомментатор може натиснути її і просмеяться.

Інтонація тифлокомментатора завжди повинна бути нейтральною?

Нас вчили, що описує інтонація повинна бути нейтральною, а в момент якогось екшену потрібно включатися емоційно і змінювати темп. Ліричну сцену адже просто неможливо коментувати менторським голосом, як герой ніжно обіймає трепещущую героїню. Але потрібно залишатися на другому плані все одно.

Ще важливий момент: для вистав, насичених монологами і діалогами, у нас є введення за 20 хвилин до початку — ми пояснюємо, що за драматург, який жанр, яка епоха, які декорації, костюми акторів. Мені розповідав один з наших незрячих театралів, що він після прослуховування введення сказав зрячою сестрі: ось я незрячий, а послухав вступ, і тепер про це виставі знаю більше, ніж ти.

Влітку виходить новий фільм з вашою участю, «Непрощений» Сарика Андреасяна. Кого ви там граєте? Для Нагієва це взагалі перша головна роль в драмі, як він там впорався?

У мене дуже маленька роль. Просто у мене хороші стосунки з усієї вірменською діаспорою завдяки тому, що я коли-то знялася у фільмі «Землетрус», теж була невелика роль. Стрічка про землетрус у Вірменії, всі головні ролі виконували вірмени. І ось, мабуть, у Сарика я талісман (сміється), він знову мене запросив. Ой, а я не знаю, як розповісти, щоб не було спойлерів?

Так адже роль маленька, які там спойлери?

Вона переломна у долі героїв. Але маленька. Давайте, я вам розповім, а ви не напишете?

Ну, давайте.

...

У січні ви розповіли про те, як режисер на знімальному майданчику дозволяв недоречні натяки на вашу адресу, і ви дали йому гідну відсіч. Але ви стали однією з зовсім небагатьох актрис, які про таке взагалі вирішили розповісти, і в Росії рух, яке захопило Голлівуд (коли жінки розповідали історії про сексуальні домагання з боку продюсерів і режисерів), минув зовсім непомітно. Як думаєте, чому так сталося? Актриси бояться висловлюватися?

Та я не хотіла взагалі брати участь в цьому обговоренні. Ймовірно, вони там щось змовилися, тому що Вайнштейн їм чимось не догодив.

Там справа вже не в одному Вайнштейне, це сталося з багатьма продюсерами і режисерами.

Мені здається, що людська природа з часів Адама і Єви не змінювалася. Чоловіки реагують на красивих жінок і роблять їм різні пропозиції, але те, як на це реагувати, — справа жінки. Адже це не країни третього світу, там не стоїть питання про буквальному виживання і аморальних вчинках заради їжі нагальною. Мова ж про Америку. Там дружина, якщо їй щось не сподобалося, може зателефонувати в поліцію, і чоловіка на ніч заберуть в кутузку, і він ще тисячу доларів штрафу заплатить за домагання. Вони це зроблять, навіть нічого не з'ясовуючи. І коли раптово голлівудська зірка розповідає таке — ну, ймовірно, вона таким чином кар'єру робила. Якщо людина побудував на цьому свою кар'єру, а потім через багато років вирішив розповісти про те, який він незахищений, то це вдвічі аморально, я вважаю. Можна сказати «ні» будь-якому чоловіку на цій планеті.

Розкажіть ще, будь ласка, про вашу участь у передачі «Ключі від форту Боярд», дуже цікаво.

Автори шоу до нього підходили дуже професійно — знімальний період не зупиняється, і всі дуже енергійно відбувається. Я ще думала: ну, будуть перестановки камер, зможу відпочити. Куди там — нас просто заганяли. У них вмонтовані камери скрізь, вони літають по тросах над фортом, стедикамщики змінюють один одного, а ми бігаємо. І це фантастика — таке відчуття, що потрапив в якийсь казковий світ. Там і карлики-актори, і ця фантастична дресирувальниця — все, що ти бачив колись по телевізору, раптово відбувається з тобою. Нас ще везли туди на катері, і вітер був такий, що трохи волосся з голови не зривало. Був сильний бриз, одяг обліпив тіло, ми всі схопилися за якийсь поручень — загалом, це вже було перше пригода.

І ми припливли в цей форт, він в ідеальному стані, чистий, доглянутий. Нам дали якийсь вишуканий обід з черепашками, кавою та круасанами. А потім ми переодяглися, і все почалося по-чесному, як на телебаченні. Мені тільки здається, що вони там трохи можуть впливати на хід гри. Тому що у нас актор Сергій Селін біг по біговій доріжці, і йому потрібно було діставати відра з водою і переливати її в трубу з ключем. Він говорив, що йому постійно гальмували, то прискорювали доріжку. Тому він постійно падав. Як тільки він підлаштовувався під один ритм, доріжку на секунду зупиняли — на відео не видно.

Мені там довелося, сидячи на плечах у чоловіка, відкривати палицею контейнери з сипучими речовинами, поки не випаде ключ. Я сиділа на плечах у Дмитра Губернієва, і на мене спочатку вилилося щось моторошно зеленого кольору. Оскільки це виявилося у мене на обличчі, я інстинктивно провела язиком по губах, — це був сироп з ківі. А зі сторони виглядає дійсно моторошно, якась слиз. Далі на мене висипалася цукрова пудра, а потім каву. І ключ випав. Коли ми вийшли звідти, Ярмольник сказав: «Іра, від тебе так смачно пахне, як від торта! Тебе хочеться з'їсти». Я йому жартома запропонувала: «Давай я тебе обійму». Я вся була брудна, а у нього білий костюм — ось він і позадкував.

Всі ці черв'яки і жуки були справжні — я рятувала Ганну Терехову, яку посадили в клітку в підземеллі. І я повинна була відкрити замок — для цього треба було лізти в акваріум, що кишить американськими великими павуками і сороконожками, відкручувати якісь номери. Я розуміла, що це неотруйне все, але занурюватися по лікоть у всю цю живність — той ще екшен для жінки. І Анна, дивлячись на це з бридливим виразом обличчя, заявила: «Іра, я тут буду сидіти до завтра, не роби цього, я навіть дивитися на це не можу». Але я її все-таки врятувала, ми тепер сестри навіки.

Дуже страшно було ще повзти по тросах над тиграми. Це самий верх форту, був сильний бриз, а я дуже боюся висоти. Там була страховка,... ( подробнее )